A gay man who is the son of Mexican immigrants has been hired to lead San Francisco’s office that oversees services and initiatives for immigrants and newcomers.